• Artigos Recentes

  • Anúncios

Sigificado dos nomes

No universo Dragon Ball existem variados nomes que para nós não têm qualquer significado especial mas, quando Akira criou os nomes das personagens fez piadas com palavras e expressões que se tornam óbvias para os japoneses mas para nós que falamos portuguguês não.

Aqui estão  os significados de alguns nomes:

  • Babidi – Filho de Bibidi (da música da Cinderela “Bibbi-dee-Babbi-dee-Buu”).
  • Bardock – De uma raiz japonesa chamada Burdock.
  • Baby – Do inglês, baby (bebé).
  • Bibidi – Pai de Babidi (da música de Cinderela “Bibbi-dee-Babbi-dee-Buu”)
  • Bra (Bulla) – Sutiã.
  • Brolly Bróculs
  • Bubbles – Bolhas. É o nome do chimpanzé de Michael Jackson.
  • Bulma Buruma/Bloomers, no Japão esta palavra se refere aos calções de educação física usados por raparigas do ensino secundário.
  • Burter – Do inglês, butter (manteiga).
  • Buu Buu-Criado por Bibidi e obedecia a Babidi (da música da Cinderela “Bibbi-dee-Babbi-dee-Buu“)
  • Cell Do inglês, célula .
  • Chaozu (Chaos)- Gyoza ou Pot Stickers (prato chinês)
  • Chi-Chi(Kika )- Seios (calão japonês), ou leite, também
  • Cooler – Ar condicionado.
  • Dende – Japonês para “denden-mushi”, usado para descrever qualquer molusculo da classe Gastrópode.
  • Dr. Briefs – Briefs (roupas íntimas masculinas).
  • Enma DaiohYama, mestre do Inferno. Yama é um nome Hindu, mas Enma e Emma-o são os nomes japoneses dados para a mesma figura mitológica. Seu papel é similar ao de São Pedro no Catolicismo Romano.
  • Emperador Pilaf – Pilaf (temperado)
  • Frieza – Freezer (congelador)
  • Garlic Jr. – Do inglês, Garlic (alho).
  • GingerGengibre , palavra inglesa para ruivo
  • Ginyu Leite
  • GohanArroz, ou comida em geral
  • Goten – “Ten” é “céu”(e “paraíso”)
  • Guldo Iogurte
  • Jeice – Do inglês, cheese (queijo)
  • Kakarotto – Do inglês, Carrot (cenoura)
  • Krillin (Kuririn) – Vindo da palavra japonesa kuri castanha. Piada com acareca.
  • Lord Slug – Slug (lesma)
  • Lunch – Do inglês, almoço
  • Majin Boo – O termo “majin” pode ser traduzido como “homem-demônio”. (“ma” = “demônio”/”demoníaco”; e “jin” = “pessoa”, geralmente para gênero neutro)
  • Mestre Kame – Kame é tartaruga em japonês.
  • Muten-Roshi (nome original do Mestre Kame) – Grande mestre velho de arte marciais do mundo
  • Nail – Do inglês (s)nail, caracol
  • Nappa couve, alface
  • Oolong – Um chá da China
  • Piccolo Flautim; também significa em italiano pequeno
  • Pan Pão
  • Recoome – Cream, ou creme, com as primeiras sílabas revertidas
  • Rei Cold Cold, do inglês frio( a família de frieza é muito fresca, não?)
  • Mr. Satan (mudado para “Hércules” em Portugal) – Satanás. Akira Toriyama queria fazer um trocadilho com “Santa Claus”, que significa Pai Natal em inglês. Por ser oriental, ele não conhecia o Doutrina Cristã e não sabia o que significava “Satan”. O nome foi polêmico no ocidente.
  • Shen Long Shenron, deus dragão em chinês.
  • Shu & Mai – Um tipo de prato chinês.
  • Son Goku A tradução japonesa da palavra chinesa Son Wukong. “Ku” significa “céu”. Vem do personagem principal de Viagem para o Oeste (西遊記)
  • Tapion – Guerreiro da PAZ, aquele que entrega a sua vida pela paz de seu povo
  • Tien (Tenshinhan) – Arroz com ovo meio frito
  • Trunks – Calções para desporto; também significa presas de elefante
  • TsufurujinAnagrama de “Furustu” (pronunciação japonesa da palavra inglesa “fruits”, “frutos”)
  • TulleceAnagrama de “Lettuce” (inglês para “alface“)
  • Vegeta – Do inglês, Vegetable (legumes)
  • Videl Anagrama de Devil, diabo. Aproveitando que Mr. Satan foi acidentalmente nomeado.
  • Yamcha – Yumcha/Dim Sum (comida chinesa)
  •  

    wall-30

    Anúncios

    KameHameHa

    Kamehameha, é asse o nome do primeiro ataque de KI utilizado no anime.

    É uma rajada de energia lançada com as mãos dando impulso de trás para a frente.

    Kamehameha

    Pensa-se que tenha sido inventado pelo Tartaruga Genial (Mestre Kame) e que é daí que vem o nome KameHameHa.
    Tivemos a opurtunidade de ver esta técnica pela primeira vez no episódio 8 de Dragon Ball quando o Tartaruga Genial a utilizou para apagar o fogo da montanha Fipan, infelizmente, para além de apagar o fogo também destruiu a montanha.
    Apenas vizualizando a técnica, Son Goku, conseguiu logo imitá-la vindo mais tarde a aprefeiçoá-la para uma das técnicas mais poderosas de todo o anime.
    Son Goku arranjou várias maneiras de fazer esta técnica:
    ›Ashikara Kame Hame Ha: Disparado com os pés.                    
    ›20x Kaioken Kamehameha: Combinado com a técnica Kaioken                                                                
    ›Chou Kame Hame Ha: Muito mais poderoso.
    ›Maguru Kame Hame Ha: Pode girar o raio.                                                                                                  
    ›10x Kamehameha: Dez vezes a potência de um Kamehameha.

    kamehameha

    Mais personagens utilizaram outros tipos de Kamehameha:
    Son Gohan
    ›Father Son Kamehameha: Feito por Son Gohan e Son Goku juntos.
    Vegetto:
    ›Final Kamehameha: Combinado com o Final Flash de Vegeta.
    Gogeta:
    ›Big Bang Kamehameha: Combinado com o Big Bang de Vegeta.      
    ›100x Big Bang Kamehameha: Cem vezes o poder do ataque  Big Bang Kamehameha.
    Cell:
    ›Solar Kamehameha: Segundo Cell, uma técnica capaz de destruir todo o Sistema Solar.

    goku-1

    Esta técnica é usada por:
    Tartaruga Genial; Son Goku;Son Gohan; Son Goten; Krillin; Yamcha; Ten Shin Han; Cell; Cell Jr.; Majin Boo.

    1296128843_90c44aa125_o